evermore
[00:00.00]evermore - Taylor Swift (泰勒·斯威夫特)/Bon Iver (美好冬季乐团)
[00:04.00]TME享有本翻译作品的著作权
[00:04.00]Lyrics by：Taylor Swift/Justin Vernon/William Bowery
[00:08.00]
[00:08.00]Composed by：Taylor Swift/Justin Vernon/William Bowery
[00:13.00]
[00:13.00]Produced by：Taylor Swift/Aaron Dessner
[00:17.00]
[00:17.00]Taylor Swift：
[00:20.00]
[00:20.00]Gray November
[00:22.00]十一月阴沉灰暗的天空
[00:22.00]I've been down since July
[00:29.00]亦如我七月起就低落的情绪
[00:29.00]Motion capture
[00:32.00]媒体步步紧追
[00:32.00]Put me in a bad light
[00:39.00]让我陷入这举步维艰的困境
[00:39.00]I replay my footsteps on each stepping stone
[00:44.00]脚下每一块基石循环着我沉重的脚步声
[00:44.00]Trying to find the one where I went wrong
[00:49.00]只为探究自己究竟是哪里出了错
[00:49.00]Writing letters
[00:51.00]想写信寄语
[00:51.00]Addressed to the fire
[00:54.00]却终是付之一炬
[00:54.00]Taylor Swift：
[00:57.00]
[00:57.00]And I was catching my breath
[01:00.00]我竭力屏住呼吸
[01:00.00]Staring out an open window
[01:02.00]目不转睛的凝视着敞开的窗户
[01:02.00]Catching my death
[01:06.00]我该是病入膏肓吧？
[01:06.00]And I couldn't be sure
[01:10.00]我也不甚确信
[01:10.00]I had a feeling so peculiar
[01:14.00]只是有种异样感觉盘踞脑海
[01:14.00]That this pain would be for
[01:17.00]这痛苦挣扎将会
[01:17.00]Evermore
[01:20.00]纠缠不休
[01:20.00]Taylor Swift：
[01:27.00]
[01:27.00]Hey December
[01:29.00]你好 十二月
[01:29.00]Guess I'm feeling unmoored
[01:37.00]我想我释怀了吧
[01:37.00]Can't remember
[01:39.00]我已忆不起
[01:39.00]What I used to fight for
[01:47.00]曾执念不忘的所有
[01:47.00]I rewind the tape but all it does is pause
[01:51.00]缅怀过往 终不过是暂停片刻时光
[01:51.00]On the very moment all was lost
[01:56.00]就在此刻 如指间流沙化为乌有
[01:56.00]Sending signals
[01:58.00]即便再眷恋不舍
[01:58.00]To be double-crossed
[02:00.00]不过是自欺欺人罢了
[02:00.00]Taylor Swift/Justin Vernon：
[02:04.00]
[02:04.00]And I was catching my breath
[02:07.00]我竭力屏住呼吸
[02:07.00]Barefoot in the wildest winter
[02:09.00]赤脚走入这荒凉的冬日
[02:09.00]Catching my death
[02:14.00]我该是病入膏肓吧？
[02:14.00]And I couldn't be sure
[02:17.00]我也不甚确信
[02:17.00]I had a feeling so peculiar
[02:21.00]只是有种异样感觉盘踞脑海
[02:21.00]That this pain would be for
[02:24.00]这痛苦挣扎将会
[02:24.00]Evermore
[02:29.00]纠缠不休
[02:29.00]Evermore
[02:31.00]萦绕不绝
[02:31.00]Justin Vernon：
[02:39.00]
[02:39.00]Can't not think of all the cost
[02:43.00]实难计较所有代价
[02:43.00]And the things that will be lost
[02:47.00]以及那未知的得失
[02:47.00]Oh can we just get a pause
[02:51.00]我们能否停步驻足片刻呢？
[02:51.00]To be certain we'll be tall again
[02:55.00]要坚信我们终会蜕变成长
[02:55.00]Whether weather be the frost
[02:59.00]哪怕地冻天寒
[02:59.00]Or the violence of the dog days
[03:03.00]哪怕酷暑侵袭
[03:03.00]I'm on waves out being tossed
[03:07.00]我如漂泊无依的浮萍
[03:07.00]Is there a line that I could just go cross
[03:10.00]这世界是否有我可以逾越的鸿沟停靠的彼岸？
[03:10.00]Taylor Swift/Justin Vernon：
[03:10.00]
[03:10.00]And when I was shipwrecked
[03:12.00]在被海水吞噬的那一刻
[03:12.00]Can't think of all the cost
[03:13.00]我所在乎的并不是得失
[03:13.00]I thought of you
[03:15.00]唯一想到的只是你
[03:15.00]All the things that will be lost now
[03:18.00]如今一切终将消逝
[03:18.00]In the cracks of light
[03:20.00]时光的缝隙中
[03:20.00]Can we just get a pause
[03:21.00]我们能否停步驻足片刻呢？
[03:21.00]I dreamed of you
[03:23.00]我梦中的你啊
[03:23.00]To be certain we'll be tall again
[03:25.00]坚信我们终会蜕变成长
[03:25.00]If you think of all the costs
[03:26.00]若你斤斤计较所谓得失
[03:26.00]It was real enough
[03:27.00]我已足够坦诚
[03:27.00]Whether weather be the frost
[03:29.00]哪怕地冻天寒
[03:29.00]To get me through
[03:30.00]助我勇敢坚持吧
[03:30.00]Or the violence of the dog days
[03:31.00]哪怕酷暑侵袭
[03:31.00]Or the violence of the dog days
[03:34.00]哪怕酷暑侵袭
[03:34.00]I'm on waves out being tossed
[03:36.00]我如漂泊无依的浮萍
[03:36.00]I'm on waves out being tossed
[03:37.00]我如漂泊无依的浮萍
[03:37.00]I swear
[03:39.00]我发誓
[03:39.00]Is there a line that we could just go cross
[03:41.00]这世界是否有我可以逾越的鸿沟停靠的彼岸？
[03:41.00]You were there
[03:46.00]你始终相随
[03:46.00]Taylor Swift/Justin Vernon：
[03:59.00]
[03:59.00]And I was catching my breath
[04:02.00]我竭力屏住呼吸
[04:02.00]Floors of a cabin creaking under my step
[04:09.00]一间小屋里 我脚下的地板吱吱作响
[04:09.00]And I couldn't be sure
[04:12.00]我也不甚确信
[04:12.00]I had a feeling so peculiar
[04:15.00]只是有种异样感觉盘踞脑海
[04:15.00]This pain wouldn't be for
[04:19.00]这痛苦挣扎将不会
[04:19.00]Evermore
[04:22.00]纠缠不休
[04:22.00]Evermore
[04:27.00]萦绕不绝
[04:27.00]Evermore
[04:31.00]纠缠不休
[04:31.00]This pain wouldn't be for evermore
[04:36.00]这痛苦挣扎将不会纠缠不休
[04:36.00]Evermore
[04:41.00]萦绕不绝